Pac Man e Donkey Kong foram feitas em Assembly, por exemplo. Super Mario Bros e Metroid já foram em C, e Castlevania em Pascal. Como a Emi disse, você pode criar esse tipo de jogo com linguagens mais modernas, as citadas foram usadas pq eram as que existiam na época.